1
00:02:12,004 --> 00:02:13,256
Rebecca...

2
00:02:14,090 --> 00:02:15,290
- Isang! - Oh?

3
00:02:15,315 --> 00:02:16,344
Sunt aici.

4
00:02:17,498 --> 00:02:19,291
Ai livrat comenzile?

5
00:02:20,054 --> 00:02:22,761
Am spus, ai livrat comenzile?

6
00:02:22,949 --> 00:02:24,659
Oh, Isang, scuze. Nu te-am auzit.

7
00:02:24,684 --> 00:02:25,977
- Nu încă. - Oh!

8
00:02:25,977 --> 00:02:27,562
O voi face. Le voi livra.

9
00:02:27,562 --> 00:02:29,188
Nu, o voi face. O voi face.

10
00:02:29,188 --> 00:02:30,857
Isang, încă mai e Bibingka în cuptor.

11
00:02:30,857 --> 00:02:32,567
- Bine, sigur. - Deocamdată ai grijă de lucrurile aici.

12
00:02:32,567 --> 00:02:34,277
- Bine, sigur. - Mă duc să mă schimb.

13
00:02:34,277 --> 00:02:36,456
Ah, bine. Grăbiţi-vă!

14
00:03:10,396 --> 00:03:11,773
Încă timid, nu?

15
00:03:14,859 --> 00:03:17,737
Să așteptăm și să vedem dacă se căsătoresc când ajung acasă.

16
00:03:17,996 --> 00:03:19,289
Aici.

17
00:03:19,338 --> 00:03:20,923
- Hei, Rebecca! - Isang?

18
00:03:20,948 --> 00:03:23,409
Ne îndreptăm mai întâi la atelier, bine?

19
00:03:23,409 --> 00:03:25,077
- Da. Bine. - Urmează-ne mai târziu.

20
00:03:25,102 --> 00:03:27,146
- Da. - Doar spune tot felul de lucruri!

21
00:03:28,956 --> 00:03:30,180
Ah!

22
00:03:30,792 --> 00:03:31,918
Rebecca!

23
00:03:32,060 --> 00:03:33,103
Ce sa întâmplat, Isang?

24
00:03:35,321 --> 00:03:36,888
- Kadyo! Hei! - [gafâie]

25
00:03:36,959 --> 00:03:37,959
Doamne!

26
00:03:38,466 --> 00:03:40,301
- Ce sa întâmplat cu... - Nu ştiu!

27
00:03:41,917 --> 00:03:42,917
Oh, nu!

28
00:03:45,223 --> 00:03:46,516
E încă în viață, Isang.

29
00:03:47,600 --> 00:03:48,830
Hai să-l ducem acasă.

30
00:03:49,185 --> 00:03:50,228
Noi ar trebui să.

31
00:04:28,266 --> 00:04:29,266
Te simți bine?

32
00:04:29,684 --> 00:04:31,597
- Nu? - Ce ți s-a întâmplat?

33
00:04:31,718 --> 00:04:32,845
Nu știu.

34
00:04:33,797 --> 00:04:35,883
Am zărit o femeie...

35
00:04:35,908 --> 00:04:37,758
- Cine? - Nu-mi amintesc.

36
00:04:37,783 --> 00:04:38,783
Ah!

37
00:04:39,026 --> 00:04:40,120
E în regulă, e în regulă.

38
00:04:40,236 --> 00:04:41,362
Nu vă faceți griji.

39
00:04:42,574 --> 00:04:44,242
Îți aduc niște ceai, bine?

40
00:04:44,532 --> 00:04:45,553
Multumesc.

41
00:04:45,741 --> 00:04:46,741
E în regulă.

42
00:04:54,755 --> 00:04:56,836
Oh! Nu te împinge.

43
00:04:56,861 --> 00:04:57,861
E în regulă.

44
00:04:58,047 --> 00:04:59,173
Odihnește-te puțin.

45
00:04:59,213 --> 00:05:02,049
Aici. Acest lucru ar trebui să vă ajute să vă simțiți mai bine.

46
00:05:02,828 --> 00:05:03,828
Încet.

47
00:05:06,345 --> 00:05:07,345
Bine.

48
00:05:10,177 --> 00:05:11,177
Uşor.

49
00:05:19,598 --> 00:05:20,779
Multumesc.

50
00:05:20,972 --> 00:05:22,011
Nu-i nimic.

51
00:05:24,280 --> 00:05:25,416
Încet. E fierbinte.

52
00:05:39,295 --> 00:05:40,671
Îmi poți spune

53
00:05:40,696 --> 00:05:42,615
cum am ajuns aici?

54
00:05:47,345 --> 00:05:49,013
Te-am găsit lângă câmpuri.

55
00:05:50,713 --> 00:05:51,925
Erai inconștient.

56
00:05:52,099 --> 00:05:53,099
De ce, Isang?

57
00:05:53,480 --> 00:05:55,480
Ai avut vânătăi peste tot.

58
00:05:55,505 --> 00:05:56,853
- Kadyo! - Hei!

59
00:05:57,096 --> 00:05:58,827
- Dumnezeul meu! - Eram atât de îngrijorați, de aceea...

60
00:05:58,851 --> 00:06:01,111
- Nu stiu! - Te-am adus la noi.

61
00:06:28,567 --> 00:06:29,955
Am să am grijă de tine.

62
00:06:31,055 --> 00:06:32,390
Până te faci mai bine.

63
00:07:11,083 --> 00:07:12,883
Continuă. Odihnește-te mai mult.

64
00:07:25,158 --> 00:07:26,610
trebuie sa iti fie foame...

65
00:07:27,014 --> 00:07:29,215
Știai că ai adormit de două zile?

66
00:07:30,656 --> 00:07:32,074
Care e numele tău?

67
00:07:33,576 --> 00:07:34,713
De unde ești?

68
00:07:37,788 --> 00:07:38,788
Nu face nimic.

69
00:07:38,813 --> 00:07:39,813
Vrei ceva?

70
00:07:40,082 --> 00:07:41,250
Am gătit asta chiar eu.

71
00:07:41,275 --> 00:07:42,626
Scuzați-mă. Iată cafeaua!

72
00:07:42,626 --> 00:07:44,170
- Te simți bine? - Sunt bine, sunt bine.

73
00:07:45,421 --> 00:07:47,089
Uite, niște cafea. E bine.

74
00:07:48,132 --> 00:07:49,818
Stai, iau o furculiță.

75
00:07:50,885 --> 00:07:53,054
Isang, pot avea o furculiță?

76
00:07:55,681 --> 00:07:56,681
Aici.

77
00:07:57,558 --> 00:07:58,851
Mulțumesc, Isang.

78
00:07:59,226 --> 00:08:00,686
Haide, mănâncă.

79
00:08:03,981 --> 00:08:05,066
mai vrei?

80
00:08:07,735 --> 00:08:08,775
am spus,

81
00:08:08,800 --> 00:08:09,889
mai vrei ceva?

82
00:08:11,947 --> 00:08:13,532
Știți cum se numește asta?

83
00:08:14,822 --> 00:08:15,863
Bine!

84
00:08:16,118 --> 00:08:19,830
Dacă încă nu vă amintiți numele, atunci...

85
00:08:20,998 --> 00:08:22,535
de ce nu facem doar

86
00:08:23,000 --> 00:08:24,533
te sun...

87
00:08:25,169 --> 00:08:26,337
Biko?

88
00:08:31,696 --> 00:08:32,724
E drăguț, Isang.

89
00:08:32,968 --> 00:08:34,178
Ii convine.

90
00:08:34,428 --> 00:08:35,805
Încercați să fiți greu de obținut.

91
00:08:35,897 --> 00:08:36,947
Mă refeream la nume!

92
00:08:36,972 --> 00:08:38,891
- Oh, numele Biko. - Îi convine.

93
00:08:38,916 --> 00:08:40,598
Desigur. Da, așa e.

94
00:08:40,643 --> 00:08:41,643
- Nu? - Mhm.

95
00:08:50,202 --> 00:08:51,422
Te simți bine?

96
00:08:52,608 --> 00:08:54,016
Vrei niște cafea?

97
00:08:57,409 --> 00:08:58,953
Iar începem.

98
00:08:59,912 --> 00:09:02,972
Nu ți-am spus, ar trebui să renunți la visul tău?

99
00:09:02,997 --> 00:09:04,081
Doar renunta la el.

100
00:09:04,458 --> 00:09:06,544
Desenez doar din când în când.

101
00:09:06,961 --> 00:09:08,472
Acest lucru ți-a fost transmis.

102
00:09:08,671 --> 00:09:10,673
Doar fă ceva din asta.

103
00:09:12,591 --> 00:09:15,177
Știi, ai talentul tău

104
00:09:15,202 --> 00:09:17,538
pentru a face prăjituri de orez de la mama ta.

105
00:09:19,723 --> 00:09:20,808
Nu știu.

106
00:09:21,475 --> 00:09:23,352
Inima mea este aici, știi.

107
00:09:24,019 --> 00:09:25,019
Dar...

108
00:09:25,896 --> 00:09:28,354
Bănuiesc că va fi întotdeauna doar un vis.

109
00:09:29,650 --> 00:09:30,734
Oh, stai.

110
00:09:30,759 --> 00:09:32,136
Asta e tot ce vei mânca?

111
00:09:32,945 --> 00:09:34,321
Nu iei cina?

112
00:09:35,322 --> 00:09:36,740
Nu cred, Isang.

113
00:09:37,116 --> 00:09:38,904
Sunt bine cu biko.

114
00:09:41,036 --> 00:09:42,908
E frumos.

115
00:09:45,499 --> 00:09:46,753
Stai, Isang.

116
00:09:47,293 --> 00:09:50,026
De ce l-ai sunat...

117
00:09:50,629 --> 00:09:52,131
- Biko? - Nici un motiv!

118
00:09:52,131 --> 00:09:54,698
Pentru că i-a plăcut atât de mult biko-ul tău.

119
00:09:54,859 --> 00:09:58,404
Atunci de ce fața ta arăta diferit

120
00:09:58,429 --> 00:10:00,871
când i-ai spus „Biko”?

121
00:10:01,916 --> 00:10:03,473
Biko.

122
00:10:03,868 --> 00:10:04,913
— Biko.

123
00:10:05,119 --> 00:10:06,745
- Copilul meu. - Copilul meu.

124
00:10:06,770 --> 00:10:08,480
- Ştiam eu. - Biko.

125
00:10:08,505 --> 00:10:09,505
Vedea?

126
00:10:09,631 --> 00:10:10,666
Destul de inteligent, nu?

127
00:10:10,691 --> 00:10:11,877
- Asta a fost inteligent. - Ştiam eu.

128
00:10:11,902 --> 00:10:13,902
- Deci, te-ai îndrăgostit de el? - Buna ziua!

129
00:10:14,028 --> 00:10:15,613
Am deja un iubit.

130
00:10:15,696 --> 00:10:17,582
În plus, voi doi arătați bine împreună.

131
00:10:17,631 --> 00:10:19,425
Deci, în sfârșit, vei avea un iubit.

132
00:10:19,450 --> 00:10:20,728
In sfarsit!

133
00:10:21,408 --> 00:10:22,868
Ești prea mult, Isang.

134
00:10:23,764 --> 00:10:27,150
Nici măcar nu-l cunoaștem pe tip încă.

135
00:10:27,935 --> 00:10:29,144
Chiar și el...

136
00:10:30,794 --> 00:10:32,156
nici nu-și amintește

137
00:10:32,922 --> 00:10:34,465
cine este el.

138
00:10:34,673 --> 00:10:37,336
Este adevărat. Știi, nu știam că se poate întâmpla.

139
00:10:38,360 --> 00:10:40,070
Chiar îmi pare rău pentru el, Isang.

140
00:10:40,095 --> 00:10:41,195
Ai spus-o.

141
00:10:47,311 --> 00:10:48,354
Oh!

142
00:10:48,354 --> 00:10:49,354
Oh?

143
00:10:49,483 --> 00:10:50,522
E în regulă.

144
00:10:50,522 --> 00:10:51,523
ce faci?

145
00:10:51,523 --> 00:10:52,942
Te apropii prea mult.

146
00:10:55,319 --> 00:10:58,572
Așa se rade o nucă de cocos.

147
00:11:00,783 --> 00:11:04,370
Apoi aruncați nuca de cocos rasă jos, așa.

148
00:11:04,536 --> 00:11:05,746
Vrei să încerci?

149
00:11:05,955 --> 00:11:06,955
Sigur.

150
00:11:07,289 --> 00:11:08,289
Aici.

151
00:11:18,717 --> 00:11:19,717
Ca aceasta?

152
00:11:20,068 --> 00:11:21,069
Daţi-i drumul.

153
00:11:22,889 --> 00:11:23,889
Iată!

154
00:11:24,415 --> 00:11:25,582
Pune puțin mai multă presiune pe ea.

155
00:11:26,617 --> 00:11:28,410
Așa că poți să razi mai mult.

156
00:11:29,835 --> 00:11:31,378
Acolo, chiar așa!

157
00:11:32,940 --> 00:11:34,483
Înveți repede, nu?

158
00:11:36,193 --> 00:11:37,687
Pentru că am un profesor bun.

159
00:11:39,029 --> 00:11:41,223
În primul rând, spălați orezul.

160
00:11:41,323 --> 00:11:42,690
Trebuie să fie curat.

161
00:11:42,992 --> 00:11:45,703
Vom avea o mulțime de clienți dacă este curat.

162
00:11:46,929 --> 00:11:48,204
Ce este chestia aia neagră?

163
00:11:48,239 --> 00:11:50,375
Murdărie. De aceea îl spălăm.

164
00:11:54,503 --> 00:11:57,317
Apoi, odată ce l-ai măcinat,

165
00:11:57,381 --> 00:11:58,785
asa arata.

166
00:12:00,718 --> 00:12:02,052
- Acum e gros. - Acolo.

167
00:12:02,077 --> 00:12:03,077
Da.

168
00:12:04,346 --> 00:12:05,806
Cum îl gătim?

169
00:12:06,557 --> 00:12:08,434
Îți voi arăta mai târziu.

170
00:12:08,588 --> 00:12:09,601
Deci, așa.

171
00:12:09,626 --> 00:12:11,462
Odată ce are această textură,

172
00:12:12,938 --> 00:12:14,691
puteti adauga zaharul.

173
00:12:14,756 --> 00:12:16,049
Ține asta pentru mine.

174
00:12:17,401 --> 00:12:18,527
Zahăr.

175
00:12:19,111 --> 00:12:20,111
Desigur,

176
00:12:20,563 --> 00:12:21,989
trebuie doar să-l vezi.

177
00:12:23,532 --> 00:12:24,572
- Acolo. - Ar trebui să-l amestec?

178
00:12:24,658 --> 00:12:25,784
Haide, amestecă-l.

179
00:12:28,954 --> 00:12:29,955
Este corect?

180
00:12:29,955 --> 00:12:30,955
Asta e corect.

181
00:12:31,999 --> 00:12:33,334
Bine, îl putem gusta acum.

182
00:12:33,334 --> 00:12:34,334
Desigur,

183
00:12:34,585 --> 00:12:35,878
aroma trebuie să fie potrivită.

184
00:12:41,592 --> 00:12:42,592
E bine?

185
00:12:47,849 --> 00:12:48,849
Cum este?

186
00:12:49,350 --> 00:12:50,350
Este tocmai corect.

187
00:12:50,768 --> 00:12:51,768
- Bine? - Este delicios.

188
00:12:52,728 --> 00:12:54,944
Odată ce este așa și dulceața este pe măsură,

189
00:12:55,039 --> 00:12:58,261
o poti pune pe aragaz.

190
00:12:59,151 --> 00:13:00,760
Apoi, după aceea,

191
00:13:01,236 --> 00:13:03,277
ai nevoie doar de o lingura de faina de orez.

192
00:13:03,588 --> 00:13:04,588
Mhm...

193
00:13:04,631 --> 00:13:07,259
Și odată ce este în aragaz,

194
00:13:07,284 --> 00:13:10,972
vei pune focul deasupra.

195
00:13:11,013 --> 00:13:12,890
Are nevoie de căldură de sus

196
00:13:12,915 --> 00:13:14,138
ca să se poată găti.

197
00:13:19,625 --> 00:13:20,714
Vrei să continui?

198
00:13:20,739 --> 00:13:23,284
Vom folosi asta pentru comenzile de mâine.

199
00:13:23,533 --> 00:13:24,533
Bine.

200
00:13:25,302 --> 00:13:26,302
te las putin.

201
00:13:31,004 --> 00:13:33,740
Dumnezeule. Se pare că nu pot să termin asta.

202
00:13:35,120 --> 00:13:36,161
Hmm?

203
00:13:36,230 --> 00:13:37,606
Sincer,

204
00:13:37,631 --> 00:13:39,103
pare un învățător rapid.

205
00:13:40,067 --> 00:13:41,860
El este bun și ascultător.

206
00:13:42,861 --> 00:13:44,347
Adică,

207
00:13:44,490 --> 00:13:46,275
se pricepe la catarare

208
00:13:46,407 --> 00:13:47,991
copaci de cocos.

209
00:13:48,066 --> 00:13:49,066
Vedea?

210
00:13:49,358 --> 00:13:50,606
Daca il iubesti,

211
00:13:51,203 --> 00:13:52,203
il iubesti.

212
00:13:52,246 --> 00:13:53,646
Fără dar.

213
00:13:53,789 --> 00:13:57,042
Parcă stelele plutesc pe cer.

214
00:13:58,460 --> 00:14:00,907
Tocmai ajungem la partea interesantă.

215
00:14:01,193 --> 00:14:02,197
Lasă-i în pace,

216
00:14:02,222 --> 00:14:04,174
sau laptele de cocos s-ar putea strica.

217
00:14:04,199 --> 00:14:05,374
O, haide!

218
00:14:10,893 --> 00:14:12,102
Ești altceva.

219
00:14:12,353 --> 00:14:13,799
Bună durere.

220
00:14:13,824 --> 00:14:15,117
Adăugați latikul.

221
00:14:16,368 --> 00:14:18,495
Aici, sunt încă o mulțime de frunze aici.

222
00:14:18,689 --> 00:14:19,689
Haide, hai să luăm câteva.

223
00:14:23,361 --> 00:14:24,398
Pot să vă întreb ceva?

224
00:14:24,778 --> 00:14:25,778
Ce este?

225
00:14:26,613 --> 00:14:28,740
Ei bine, a trecut aproape o săptămână.

226
00:14:29,740 --> 00:14:31,260
Chiar și acum,

227
00:14:31,427 --> 00:14:33,888
inca nu-ti amintesti nimic despre tine?

228
00:14:34,246 --> 00:14:35,246
Nimic.

229
00:14:35,622 --> 00:14:36,874
Tot ce îmi amintesc este

230
00:14:36,899 --> 00:14:38,166
că m-ai ajutat.

231
00:14:39,626 --> 00:14:41,587
Ori de câte ori încerc să-mi amintesc,

232
00:14:42,087 --> 00:14:43,449
incepe sa ma doara capul.

233
00:14:44,089 --> 00:14:45,089
Lasă-l.

234
00:14:45,591 --> 00:14:48,051
Pentru că dacă te forțezi să-ți amintești,

235
00:14:48,076 --> 00:14:49,786
s-ar putea să te îmbolnăvești.

236
00:14:51,096 --> 00:14:52,556
Hei! Sunt banane!

237
00:14:52,806 --> 00:14:54,099
Haide, să-i luăm.

238
00:14:54,099 --> 00:14:55,767
- Bine, stai! - Atunci îi lăsăm să se coacă.

239
00:14:55,767 --> 00:14:56,935
O să pun asta jos.

240
00:14:59,480 --> 00:15:00,939
Bananele sunt atât de mici.

241
00:15:01,064 --> 00:15:02,232
Sunt atât de multe frunze.

242
00:15:02,733 --> 00:15:03,733
Este încă destul de luxuriant.

243
00:15:05,068 --> 00:15:06,195
Este suficient?

244
00:15:07,362 --> 00:15:09,239
Da, cred că da.

245
00:15:09,781 --> 00:15:11,366
Putem adăuga oricum mai multe.

246
00:15:12,493 --> 00:15:13,493
Fii atent, bine?

247
00:15:13,952 --> 00:15:14,952
Desigur.

248
00:15:20,229 --> 00:15:21,229
- Hei! - Hei!

249
00:19:05,824 --> 00:19:07,064
- Hei! - Oh!

250
00:19:08,186 --> 00:19:09,186
Îmi pare rău.

251
00:19:09,354 --> 00:19:11,022
cad...

252
00:19:11,801 --> 00:19:12,801
pentru tine.

253
00:19:14,568 --> 00:19:15,568
știi,

254
00:19:16,069 --> 00:19:17,686
Chiar te voi lăsa.

255
00:19:19,448 --> 00:19:20,448
E în regulă.

256
00:19:20,741 --> 00:19:22,491
Mă voi cățăra înapoi pe tine, ca să pot...

257
00:19:23,425 --> 00:19:24,817
te imbratisez din nou.

258
00:19:26,872 --> 00:19:28,623
Haide. Doar călărește pe mine.

259
00:19:28,715 --> 00:19:30,050
- Le voi duce. - Serios?

260
00:19:30,208 --> 00:19:31,251
- E în regulă. - Mă poți purta?

261
00:19:31,276 --> 00:19:32,276
Dă-mi-le mie.

262
00:19:34,087 --> 00:19:35,087
Haide, urcă-te.

263
00:19:37,090 --> 00:19:38,508
S-ar putea să cad!

264
00:19:39,227 --> 00:19:41,077
- S-ar putea să devină realitate... - Ești bine?

265
00:19:41,720 --> 00:19:42,720
Este atât de distractiv!

266
00:19:43,154 --> 00:19:44,765
Wow! Mergi mai repede!

267
00:19:44,765 --> 00:19:45,765
Haide!

268
00:19:49,519 --> 00:19:50,519
Hei, Becca!

269
00:19:50,704 --> 00:19:52,664
Cine e tipul acela frumos cu care ești?

270
00:19:52,689 --> 00:19:54,379
Nu cred că l-am mai văzut.

271
00:19:54,691 --> 00:19:55,896
Oh, el?

272
00:19:56,293 --> 00:19:57,335
Asta e Biko.

273
00:19:57,360 --> 00:19:58,360
El este prietenul nostru.

274
00:19:58,385 --> 00:20:00,095
- Oh, te rog! - Ne ajută aici.

275
00:20:00,255 --> 00:20:01,882
Este cu adevărat un prieten sau...

276
00:20:01,907 --> 00:20:03,950
- Sau iubitul? - Hei, încetează.

277
00:20:03,950 --> 00:20:05,461
Ești atât de obraznic.

278
00:20:06,433 --> 00:20:07,626
- Aici. - Mulţumesc.

279
00:20:08,054 --> 00:20:09,347
Mâncați-vă săturați, bine?

280
00:20:09,372 --> 00:20:11,166
Nu te lăsa să-ți fie foame.

281
00:20:11,750 --> 00:20:13,407
Mulțumesc, frumos.

282
00:20:16,021 --> 00:20:17,063
Acesta este pentru tine.

283
00:20:17,088 --> 00:20:18,131
domnule Macho.

284
00:20:18,921 --> 00:20:19,941
Multumesc.

285
00:20:19,966 --> 00:20:21,301
Becca, iată plata ta.

286
00:20:21,690 --> 00:20:22,737
Multumesc.

287
00:20:22,762 --> 00:20:24,387
Noul tău ajutor este destul de bun, nu?

288
00:20:24,412 --> 00:20:25,497
El este cu adevărat ceva.

289
00:20:25,889 --> 00:20:27,623
- Desigur! - Tu esti altceva!

290
00:20:28,058 --> 00:20:29,518
Frate, frate, vom avea și noi!

291
00:20:29,518 --> 00:20:30,769
- Hei! - Am dori să comandăm.

292
00:20:30,794 --> 00:20:32,379
Frate, dă-mi trei bibingka.

293
00:20:32,469 --> 00:20:33,471
Vin imediat.

294
00:20:33,496 --> 00:20:35,353
Le voi face deosebit de speciale

295
00:20:35,378 --> 00:20:37,150
pentru doamnele frumoase ca tine.

296
00:20:37,175 --> 00:20:38,175
Hei!

297
00:20:38,235 --> 00:20:40,403
- O clipă. - Sigur, vom aștepta.

298
00:20:47,382 --> 00:20:48,444
Știi ce?

299
00:20:49,287 --> 00:20:51,123
De când ai venit aici,

300
00:20:51,915 --> 00:20:54,876
mi-ai fost de mare ajutor mie și lui Isang.

301
00:20:56,692 --> 00:20:58,986
Și voi doi ați făcut multe pentru mine.

302
00:20:59,937 --> 00:21:01,148
M-ai ajutat.

303
00:21:02,937 --> 00:21:03,937
M-ai tratat.

304
00:21:04,466 --> 00:21:05,466
M-ai primit.

305
00:21:05,890 --> 00:21:07,975
Am găsit o familie aici.

306
00:21:10,809 --> 00:21:11,846
Şi tu?

307
00:21:12,699 --> 00:21:15,515
Când îți amintești cine ești,

308
00:21:16,690 --> 00:21:18,016
vei pleca din acest loc?

309
00:21:21,111 --> 00:21:22,654
Nu pot să răspund la asta.

310
00:21:24,014 --> 00:21:26,587
Nu mi-am mai întâlnit familia încă.

311
00:21:27,826 --> 00:21:29,161
Și nu știu

312
00:21:29,333 --> 00:21:30,668
de ce am fost bătut.

313
00:21:31,773 --> 00:21:34,060
Hei, nu spune asta.

314
00:21:35,225 --> 00:21:36,225
Cine ştie?

315
00:21:36,376 --> 00:21:38,378
Poate a fost doar un accident.

316
00:21:38,753 --> 00:21:39,753
Corect?

317
00:21:40,329 --> 00:21:41,914
Și sunt sigur

318
00:21:42,507 --> 00:21:44,064
te caută până acum.

319
00:21:46,052 --> 00:21:48,054
Sunt aici de aproape o lună.

320
00:21:48,974 --> 00:21:50,559
Nimeni nu mă caută.

321
00:21:51,766 --> 00:21:53,143
Tot ce știu este,

322
00:21:54,686 --> 00:21:55,896
Sunt fericit aici.

323
00:21:59,441 --> 00:22:00,650
Și pot simți

324
00:22:01,109 --> 00:22:02,861
că cineva are grijă de mine.

325
00:22:06,698 --> 00:22:07,698
Oricum.

326
00:22:08,742 --> 00:22:11,413
Dacă va veni vreodată momentul când...

327
00:22:12,203 --> 00:22:14,205
iti amintesti cine esti,

328
00:22:16,750 --> 00:22:18,186
Te voi alege în continuare.

329
00:22:20,837 --> 00:22:22,923
Dacă vine cineva să te ia acasă,

330
00:22:25,050 --> 00:22:26,050
sper...

331
00:22:27,250 --> 00:22:28,817
încă te vei întoarce la mine.

332
00:22:35,936 --> 00:22:36,936
știi,

333
00:22:38,229 --> 00:22:40,273
sa nu vorbim despre

334
00:22:40,523 --> 00:22:41,980
ce s-ar putea întâmpla încă.

335
00:22:43,725 --> 00:22:44,726
Ceea ce contează este

336
00:22:46,446 --> 00:22:47,648
ce se întâmplă acum.

337
00:22:49,032 --> 00:22:50,032
Suntem fericiți.

338
00:22:50,610 --> 00:22:51,610
Corect?

339
00:27:28,552 --> 00:27:29,674
Bună ziua!

340
00:27:30,064 --> 00:27:32,094
Ah, salut! O zi buna tie!

341
00:27:32,119 --> 00:27:33,454
Două bibingka, te rog.

342
00:27:33,733 --> 00:27:35,735
- Oh, sigur! - Sigur, așteaptă doar un moment!

343
00:27:36,156 --> 00:27:37,170
Ah!

344
00:27:37,195 --> 00:27:38,655
- Ah, Biko! - Da?

345
00:27:38,796 --> 00:27:40,590
Încheiați două bibingka pentru mine

346
00:27:40,615 --> 00:27:42,081
pentru clientul nostru.

347
00:27:42,242 --> 00:27:43,701
Sigur, o să am grijă de asta.

348
00:27:44,077 --> 00:27:45,237
Îți las asta, bine?

349
00:27:45,286 --> 00:27:46,286
Desigur!

350
00:27:51,960 --> 00:27:53,670
Poftim, domnule. Mulțumesc foarte mult!

351
00:27:53,695 --> 00:27:54,737
Multumesc si tie!

352
00:28:00,176 --> 00:28:01,176
Iată plata.

353
00:28:01,678 --> 00:28:02,679
Bine, mulțumesc!

354
00:28:02,704 --> 00:28:03,704
Sigur!

355
00:28:11,646 --> 00:28:13,183
Iată mâncarea ta!

356
00:28:13,231 --> 00:28:14,482
Întoarce-te din nou, Melchor!

357
00:28:14,482 --> 00:28:16,441
- Ne vedem data viitoare! - Sigur!

358
00:28:18,820 --> 00:28:19,820
Isang!

359
00:28:20,255 --> 00:28:21,721
- Am câștigat foarte mult astăzi! - Mhm!

360
00:28:29,889 --> 00:28:30,965
E lângă acel magazin.

361
00:28:36,170 --> 00:28:37,188
Ce este?

362
00:28:37,213 --> 00:28:38,589
Bună ziua.

363
00:28:39,173 --> 00:28:40,484
Bună ziua.

364
00:28:41,217 --> 00:28:42,427
Eu sunt Veron.

365
00:28:42,760 --> 00:28:43,928
Acesta este prietenul meu,

366
00:28:43,953 --> 00:28:44,954
Enrico.

367
00:28:46,197 --> 00:28:48,074
Cunoști un bărbat pe nume...

368
00:28:48,099 --> 00:28:49,508
Lester?

369
00:28:50,518 --> 00:28:51,518
Lester?

370
00:28:52,186 --> 00:28:53,396
Nu, eu nu.

371
00:28:53,938 --> 00:28:55,523
Eu sunt Rebecca, apropo.

372
00:28:57,108 --> 00:28:58,108
Rebecca?

373
00:28:59,027 --> 00:29:00,467
Căutăm un bărbat.

374
00:29:00,611 --> 00:29:01,779
Numele lui este Lester.

375
00:29:03,218 --> 00:29:04,845
S-ar putea să fie cam înălțimea mea.

376
00:29:06,168 --> 00:29:07,670
Poate l-ai văzut pe aici.

377
00:29:07,989 --> 00:29:08,989
Cu pielea deschisă.

378
00:29:09,203 --> 00:29:10,203
Frumos.

379
00:29:11,139 --> 00:29:12,765
Ne-a spus cineva

380
00:29:12,790 --> 00:29:14,334
a fost văzut pe aici.

381
00:29:18,796 --> 00:29:20,268
O zi buna tie.

382
00:29:20,495 --> 00:29:22,300
Rebecca, voi lua containerul, bine?

383
00:29:22,325 --> 00:29:23,618
Sigur, este în spate.

384
00:29:23,693 --> 00:29:24,693
Bine.

385
00:29:28,514 --> 00:29:29,514
Cine este el?

386
00:29:29,891 --> 00:29:30,891
Aceasta.

387
00:29:35,261 --> 00:29:36,261
Te referi la el?

388
00:29:37,955 --> 00:29:38,992
Asta e Biko.

389
00:29:40,306 --> 00:29:42,474
Ai fost cu el de ceva vreme?

390
00:29:44,155 --> 00:29:45,777
Aproape două luni acum.

391
00:29:47,116 --> 00:29:48,179
Este iubitul tău?

392
00:29:50,453 --> 00:29:52,288
Lester este numele lui adevărat.

393
00:29:53,039 --> 00:29:54,499
El este omul pe care-l căutăm.

394
00:29:55,249 --> 00:29:57,043
Suntem din orașul vecin.

395
00:29:59,128 --> 00:30:00,568
Trebuia să se întoarcă la Manila.

396
00:30:01,297 --> 00:30:02,590
Îl așteptăm.

397
00:30:02,797 --> 00:30:05,079
Dar el nu ne-a răspuns la apeluri sau la mesaje.

398
00:30:06,552 --> 00:30:08,554
De ce nu pare să ne cunoască?

399
00:30:09,305 --> 00:30:10,305
Ah...

400
00:30:11,569 --> 00:30:13,154
L-am găsit pe câmp.

401
00:30:13,518 --> 00:30:14,894
Abia era conștient.

402
00:30:15,839 --> 00:30:17,224
Abia putea să meargă și el.

403
00:30:18,815 --> 00:30:20,608
Așa că l-am adus acasă cu mine.

404
00:30:21,901 --> 00:30:23,569
Dar, din pacate,

405
00:30:24,529 --> 00:30:25,622
încă nu are

406
00:30:25,863 --> 00:30:27,405
și-a amintit cine este,

407
00:30:28,116 --> 00:30:29,385
sau de unde este.

408
00:30:30,576 --> 00:30:31,599
Ei bine,

409
00:30:32,326 --> 00:30:34,328
Sunt logodnica lui.

410
00:30:35,681 --> 00:30:36,933
Eram pe cale să ne căsătorim

411
00:30:36,958 --> 00:30:38,418
când a dispărut.

412
00:31:13,369 --> 00:31:14,370
Biko, stai.

413
00:31:14,493 --> 00:31:15,578
Ce este?

414
00:31:15,705 --> 00:31:16,705
Uh...

415
00:31:18,438 --> 00:31:20,582
Acesta este Veron.

416
00:31:20,877 --> 00:31:22,628
Și acesta este Enrico.

417
00:31:23,087 --> 00:31:24,464
Te iau cu ei.

418
00:31:25,756 --> 00:31:27,602
Te caută de multă vreme.

419
00:31:28,468 --> 00:31:29,566
Și Veron...

420
00:31:31,813 --> 00:31:33,129
Veron este logodnica ta.

421
00:31:34,974 --> 00:31:36,319
nu-i cunosc.

422
00:31:37,391 --> 00:31:39,519
Vino cu noi, Lester.

423
00:31:48,362 --> 00:31:49,864
Nu ratați

424
00:31:49,864 --> 00:31:51,741
cum se simte limba mea?

425
00:32:08,174 --> 00:32:10,176
Nu poți nega adevărul,

426
00:32:11,385 --> 00:32:12,460
Lester.

427
00:32:30,571 --> 00:32:31,704
Biko, continuă.

428
00:32:32,341 --> 00:32:33,884
Du-te cu ei.

429
00:32:34,598 --> 00:32:36,060
Nu merg cu ei.

430
00:32:37,161 --> 00:32:38,204
Vino cu noi.

431
00:32:39,455 --> 00:32:40,579
Suntem familia ta.

432
00:32:42,416 --> 00:32:43,543
Nu merg cu ei.

433
00:32:43,568 --> 00:32:44,953
Voi pune asta acolo deocamdată.

434
00:32:45,878 --> 00:32:46,878
Biko!

435
00:32:51,510 --> 00:32:52,812
Trebuie să știi ceva.

436
00:32:54,262 --> 00:32:55,263
De ce?

437
00:32:56,759 --> 00:32:58,544
Îți amintești totul acum?

438
00:32:59,992 --> 00:33:02,537
Când am văzut lucrurile pe care le-a scos Veron

439
00:33:02,562 --> 00:33:04,522
ca dovadă a identității mele,

440
00:33:05,208 --> 00:33:06,577
totul mi-a revenit.

441
00:33:08,887 --> 00:33:12,599
Și nu i-ai spus lui Veron și Enrico?

442
00:33:15,533 --> 00:33:16,533
Nu.

443
00:33:18,520 --> 00:33:20,063
Totul este clar pentru mine acum.

444
00:33:21,641 --> 00:33:22,976
Sunt copil unic.

445
00:33:23,833 --> 00:33:25,334
Unicul moștenitor.

446
00:33:27,461 --> 00:33:29,046
Și Enrico este singurul

447
00:33:29,071 --> 00:33:31,013
ruda mi-a ramas.

448
00:33:32,200 --> 00:33:34,938
Și mă duceam ocazional acasă la moșie.

449
00:33:40,600 --> 00:33:41,948
Veron este logodnica mea.

450
00:33:48,274 --> 00:33:49,442
Și într-o noapte...

451
00:36:55,586 --> 00:36:56,921
Vino înăuntru.

452
00:37:20,244 --> 00:37:21,244
Grăbiţi-vă.

453
00:37:49,014 --> 00:37:51,809
Am descoperit planul lui Veron și Enrico.

454
00:37:55,646 --> 00:37:57,485
Au vrut să mă omoare.

455
00:37:57,510 --> 00:37:58,510
Ce?

456
00:38:01,266 --> 00:38:03,936
Pentru că Enrico este singura rudă care mi-a rămas.

457
00:38:04,947 --> 00:38:08,117
Au vrut să obțină tot ce aveam de gând să moștenesc.

458
00:38:12,383 --> 00:38:13,801
Eram atât de prost.

459
00:38:17,418 --> 00:38:20,129
Pentru că încă am căzut în capcana lui Veron.

460
00:38:23,090 --> 00:38:24,174
E oribil.

461
00:38:25,116 --> 00:38:27,035
Ți-au făcut asta?

462
00:38:27,595 --> 00:38:29,138
Nenorociții ăia!

463
00:38:39,041 --> 00:38:40,151
Care este planul tău?

464
00:38:44,403 --> 00:38:46,137
De ce pari îngrijorat?

465
00:38:46,447 --> 00:38:47,797
Ce este în mintea ta?

466
00:38:51,619 --> 00:38:53,162
Nu este așa.

467
00:38:59,668 --> 00:39:01,128
Sunt fericit.

468
00:39:01,825 --> 00:39:03,148
Sunt foarte fericit.

469
00:39:04,786 --> 00:39:07,330
Că în sfârșit ți-ai amintit cine ești.

470
00:39:08,594 --> 00:39:10,054
De unde ai venit.

471
00:39:14,317 --> 00:39:15,944
Dar și eu sunt trist.

472
00:39:17,645 --> 00:39:19,758
După tot ce ai trecut.

473
00:39:22,691 --> 00:39:24,318
Nu meritai nimic din toate astea.

474
00:39:29,490 --> 00:39:31,158
Singurul lucru de care sunt îngrijorat este...

475
00:39:43,921 --> 00:39:47,211
Biko de care m-am îndrăgostit se va întoarce vreodată la mine?

476
00:39:55,683 --> 00:39:56,767
Rebecca.

477
00:40:00,792 --> 00:40:04,137
nu te voi uita niciodată.

478
00:40:08,737 --> 00:40:11,115
Și îți promit...

479
00:40:13,575 --> 00:40:16,136
că indiferent ce s-ar întâmpla,

480
00:40:20,916 --> 00:40:22,339
Voi reveni la tine.

481
00:40:29,091 --> 00:40:30,884
Amintește-ți mereu asta.

482
00:40:32,636 --> 00:40:34,805
Atâta timp cât sunt în viață,

483
00:40:36,849 --> 00:40:38,684
Voi reveni la tine.

484
00:40:40,602 --> 00:40:42,771
Și nu voi dispărea niciodată din viața ta.

485
00:40:48,068 --> 00:40:49,737
te voi astepta.

486
00:40:53,615 --> 00:40:55,492
Te iubesc atat de mult.

487
00:40:58,829 --> 00:41:00,706
Și te iubesc

488
00:41:01,540 --> 00:41:03,625
chiar mai mult,

489
00:41:03,625 --> 00:41:04,793
iubirea mea.

490
00:47:26,383 --> 00:47:28,635
Trebuie să-l omorâm.

491
00:47:29,719 --> 00:47:33,056
Mai ales dacă își amintește ce i-am făcut.

492
00:47:34,724 --> 00:47:36,309
Te poți calma mai întâi?

493
00:47:44,317 --> 00:47:45,819
Nu-l mai vreau.

494
00:47:50,240 --> 00:47:51,825
Tu ești cel pe care îl vreau acum.

495
00:53:55,239 --> 00:53:56,276
Mă întorc.

496
00:53:58,387 --> 00:53:59,450
Voi sta chiar aici.

497
00:54:00,693 --> 00:54:01,880
te voi astepta.

498
00:54:37,480 --> 00:54:38,543
Unde suntem?

499
00:54:44,821 --> 00:54:46,344
Ce... Ce este asta?

500
00:54:46,565 --> 00:54:47,566
Enrico!

501
00:54:47,591 --> 00:54:48,842
Nu mai pune atâtea întrebări!

502
00:54:48,907 --> 00:54:50,300
Frate, lasă-l jos!

503
00:54:57,125 --> 00:54:58,125
Plimbare!

504
00:54:58,626 --> 00:54:59,626
Tiago!

505
00:55:00,962 --> 00:55:01,962
Plimbare!

506
00:55:02,005 --> 00:55:03,005
Vai!

507
00:55:06,134 --> 00:55:07,134
Ce este asta?

508
00:55:07,635 --> 00:55:09,262
De ce îmi faci asta?

509
00:55:09,287 --> 00:55:11,144
Credeam că ne căsătorim!

510
00:55:13,641 --> 00:55:16,029
Ești atât de ușor de păcălit, Lester!

511
00:55:16,311 --> 00:55:18,424
De ce m-as casatori cu tine?

512
00:55:19,522 --> 00:55:21,943
Sunt indragostit de Enrico!

513
00:55:36,706 --> 00:55:37,706
Ce?

514
00:55:38,416 --> 00:55:39,792
Odată ce ai plecat,

515
00:55:40,668 --> 00:55:43,296
Enrico va moșteni moșia,

516
00:55:43,321 --> 00:55:45,979
si tot ce trebuia sa mostenesti!

517
00:55:47,133 --> 00:55:48,426
Exact asta vreau!

518
00:55:49,886 --> 00:55:50,970
Haide, Enrico.

519
00:55:50,995 --> 00:55:52,415
Termină planul.

520
00:56:02,680 --> 00:56:03,680
Tiago!

521
00:56:04,400 --> 00:56:05,400
Termină asta.

522
00:56:06,055 --> 00:56:08,154
ce faci?

523
00:56:08,154 --> 00:56:09,738
Scoală-te! Înfrunta copac!

524
00:56:10,861 --> 00:56:11,861
Grăbiţi-vă!

525
00:56:14,744 --> 00:56:16,079
Tiago, ucide-l!

526
00:56:17,356 --> 00:56:18,356
Enrico!

527
00:56:22,659 --> 00:56:23,659
Enrico!

528
00:56:30,091 --> 00:56:31,091
Enrico!

529
00:56:31,280 --> 00:56:32,280
La naiba cu tine!

530
00:56:32,971 --> 00:56:33,971
Să mergem, șefu!

531
00:56:35,390 --> 00:56:36,390
Aici! Aici!

532
00:56:40,812 --> 00:56:41,896
Multumesc mult.

533
00:56:42,271 --> 00:56:43,815
Îți datorez viața mea.

534
00:56:44,774 --> 00:56:46,234
Nu a fost nimic, Sir Lester.

535
00:56:46,745 --> 00:56:49,061
Am făcut tot ce am putut pentru a vă ajuta.

536
00:56:58,037 --> 00:56:59,037
Biko?

537
00:56:59,914 --> 00:57:01,327
De ce gafați băieți?

538
00:57:02,875 --> 00:57:04,961
Enrico și Veron m-au vrut mort.

539
00:57:06,254 --> 00:57:07,485
M-au salvat.

540
00:57:09,298 --> 00:57:11,891
Oh, doamne! Vă mulțumesc frumos amândoi.

541
00:57:12,521 --> 00:57:14,231
Vă rog să vă așezați și să luați niște gustări.

542
00:57:14,637 --> 00:57:15,911
- Isang? - Da.

543
00:57:15,936 --> 00:57:18,439
Le poţi, te rog, să le aduci ceva de mâncare şi de băut?

544
00:57:20,101 --> 00:57:21,308
Luați loc mai întâi.

545
00:57:21,561 --> 00:57:22,561
Haide, stai.

546
00:57:26,357 --> 00:57:27,357
O clipă.

547
00:57:28,317 --> 00:57:29,317
Biko,

548
00:57:29,736 --> 00:57:30,987
spune-mi ce s-a întâmplat.

549
00:57:31,404 --> 00:57:32,404
Ce s-a întâmplat?

550
00:57:33,489 --> 00:57:35,283
Când am coborât din mașină,

551
00:57:37,115 --> 00:57:39,700
Enrico a îndreptat brusc o armă spre mine.

552
00:57:40,408 --> 00:57:41,952
Nu știu de ce.

553
00:57:43,559 --> 00:57:45,228
Apoi m-a lovit cu pumnul în stomac.

554
00:57:45,626 --> 00:57:46,786
Nu puteam face nimic.

555
00:57:48,212 --> 00:57:50,006
Până când m-au împins.

556
00:57:51,591 --> 00:57:53,259
M-au pus în fața copacului.

557
00:57:54,385 --> 00:57:56,596
Tiago era pe cale să mă împuște.

558
00:57:58,014 --> 00:57:59,014
Apoi au ajuns.

559
00:58:00,141 --> 00:58:01,350
M-au salvat.

560
00:58:02,802 --> 00:58:04,185
Ți-au făcut asta?

561
00:58:18,314 --> 00:58:20,232
Chiar trebuie să merg cu tine?

562
00:58:20,745 --> 00:58:23,039
Nu te pot lăsa aici, Rebecca.

563
00:58:25,708 --> 00:58:26,708
Merge.

564
00:58:27,205 --> 00:58:28,205
Du-te cu el.

565
00:58:29,457 --> 00:58:30,625
O să fim bine aici.

566
00:58:31,506 --> 00:58:32,506
Nu vă faceți griji.

567
00:58:34,342 --> 00:58:35,342
domnule.

568
00:58:36,174 --> 00:58:37,675
Ai grijă de fata noastră, bine?

569
00:58:38,321 --> 00:58:39,406
Ai cuvântul meu.

570
00:58:41,099 --> 00:58:42,099
Ah.

571
00:58:43,893 --> 00:58:46,831
Isang, Kadyo, o să-mi fie dor de voi doi.

572
00:58:46,899 --> 00:58:49,484
Doar nu uitați să vii să ne vizitezi.

573
00:58:49,607 --> 00:58:50,607
Trimite-ne un mesaj, bine?

574
00:58:50,900 --> 00:58:53,992
- Da. - Spune-ne că ești bine, bine?

575
00:58:54,070 --> 00:58:55,571
Ai grijă acolo.

576
00:58:56,072 --> 00:58:57,323
vin să te vizitez.

577
00:58:57,323 --> 00:58:58,323
Da!

578
00:58:58,348 --> 00:58:59,725
Aveți grijă cu toții, bine?

579
00:58:59,750 --> 00:59:00,808
Vom.

580
00:59:03,287 --> 00:59:04,287
Continuă.

581
00:59:04,622 --> 00:59:06,415
Haide! Se face târziu.

582
00:59:06,958 --> 00:59:07,958
Ai grijă.

583
00:59:12,672 --> 00:59:14,674
Vă mulțumesc mult pentru tot.

584
00:59:15,258 --> 00:59:16,300
Vom merge acum.

585
00:59:16,843 --> 00:59:17,843
Bine.

586
00:59:18,211 --> 00:59:19,211
Biko...

587
00:59:19,387 --> 00:59:20,387
Bine.

588
00:59:25,226 --> 00:59:26,894
Cum a fost casa?

589
00:59:27,870 --> 00:59:28,913
A fost groaznic, domnule.

590
00:59:28,938 --> 00:59:30,106
Dacă ați ști, domnule,

591
00:59:30,106 --> 00:59:32,358
ce doamnă Veron

592
00:59:32,358 --> 00:59:33,985
iar Sir Enrico ne-a făcut.

593
00:59:33,985 --> 00:59:34,985
Dumnezeul meu.

594
00:59:35,653 --> 00:59:37,405
Ce sa întâmplat cu dumneavoastră, domnule?

595
00:59:37,430 --> 00:59:39,182
Eram atât de îngrijorați pentru tine.

596
00:59:40,908 --> 00:59:42,493
Îți voi spune totul.

597
00:59:42,952 --> 00:59:45,121
Deocamdată, unde sunt Enrico și Veron?

598
00:59:45,413 --> 00:59:47,123
Au plecat deja, domnule.

599
00:59:47,123 --> 00:59:49,667
Au ieșit în grabă zilele trecute.

600
00:59:50,084 --> 00:59:51,085
Și au luat

601
00:59:51,110 --> 00:59:52,436
toate lucrurile lor cu ei.

602
00:59:54,727 --> 00:59:56,682
Ți-au spus unde se duc?

603
00:59:56,874 --> 00:59:57,921
Nu, domnule.

604
00:59:59,886 --> 01:00:00,886
Bine.

605
01:00:01,626 --> 01:00:02,638
Vom merge înainte, doamnă.

606
01:00:02,638 --> 01:00:03,638
Multumesc.

607
01:00:06,434 --> 01:00:07,685
De acum înainte,

608
01:00:08,603 --> 01:00:09,937
vei sta aici.

609
01:00:09,937 --> 01:00:10,937
Bine?

610
01:00:37,173 --> 01:00:39,967
Nu sunt obișnuit să nu am foc dedesubt.

611
01:00:41,344 --> 01:00:44,555
Nici eu nu sunt obișnuit să nu am foc deasupra.

612
01:00:45,681 --> 01:00:47,350
Căldura trebuie să fie potrivită.

613
01:00:49,977 --> 01:00:51,187
Deci nu va fi prea gătit.

614
01:00:52,521 --> 01:00:53,814
Nu ars.

615
01:00:54,398 --> 01:00:55,608
Nu forțat.

616
01:00:56,734 --> 01:00:57,734
Trebuie să vină de la sine.

617
01:01:03,783 --> 01:01:05,910
De aceea bibingka ta are un gust atât de bun.

618
01:01:07,536 --> 01:01:09,247
Mai ales când

619
01:01:10,081 --> 01:01:12,083
radem nuca de cocos impreuna.

620
01:01:14,710 --> 01:01:16,379
- Dulce. - Dulce.

621
01:01:17,463 --> 01:01:19,715
Și mai dulce pe dinăuntru.

622
01:01:21,300 --> 01:01:23,761
Ești mai dulce decât dulce.

623
01:01:37,275 --> 01:01:38,442
Oh, stai!

624
01:01:38,442 --> 01:01:39,610
Încetini!

625
01:01:39,610 --> 01:01:41,320
Ce ar trebui să fie asta?

626
01:01:41,737 --> 01:01:42,822
Ai încredere în mine!

627
01:01:43,030 --> 01:01:44,699
- Stai! - S-ar putea să mă împiedic.

628
01:01:44,699 --> 01:01:45,950
Oh, stai. Încet.

629
01:01:45,950 --> 01:01:47,618
Doar continuați drept.

630
01:01:48,160 --> 01:01:49,745
Doar continuați drept.

631
01:01:49,745 --> 01:01:50,788
Te voi călca.

632
01:01:50,788 --> 01:01:52,290
- Iată-ne. - Stai, hainele mele.

633
01:01:52,290 --> 01:01:53,541
Ce este asta?

634
01:01:54,583 --> 01:01:55,873
Surprinde!

635
01:02:00,798 --> 01:02:02,133
Ce e asta, Biko?

636
01:02:03,050 --> 01:02:04,677
Ce spune?

637
01:02:08,139 --> 01:02:10,766
Boutique de modă a lui Rebecca?

638
01:02:11,596 --> 01:02:12,596
Mhm!

639
01:02:12,685 --> 01:02:14,020
Așteaptă, așteaptă.

640
01:02:15,271 --> 01:02:16,689
Sunt derutat.

641
01:02:16,689 --> 01:02:17,732
Pentru ce e asta?

642
01:02:18,983 --> 01:02:21,569
Toate acestea sunt pentru tine.

643
01:02:26,032 --> 01:02:28,576
Ei bine, vezi tu, mi-a spus Isang...

644
01:02:28,576 --> 01:02:31,329
întotdeauna ți-ai dorit să fii creator de modă.

645
01:02:31,579 --> 01:02:32,579
Deci, iată!

646
01:02:32,734 --> 01:02:33,784
Este cadoul meu pentru tine.

647
01:02:35,291 --> 01:02:36,876
Toate acestea sunt cu adevărat ale mele?

648
01:02:38,919 --> 01:02:41,339
Acesta a fost doar un vis al meu.

649
01:02:42,251 --> 01:02:44,586
Oh, haide. Nu trebuia să faci toate astea.

650
01:02:45,551 --> 01:02:47,453
Chiar dacă nu am avut nimic din toate astea,

651
01:02:47,928 --> 01:02:49,120
încă te-aș iubi.

652
01:02:51,515 --> 01:02:52,782
te iubesc,

653
01:02:53,225 --> 01:02:55,227
si imi iubesc visele tale.

654
01:02:59,315 --> 01:03:00,399
Multumesc!